译文一长就把按钮撑歪，排版得给长短多留点余量
译文一换，原本刚好的按钮被撑成两行，旁边的图标挤到角落里。句子长短本来就差得多，按一种语言量好的尺寸，换过去多半装不下。一、控件别定死宽度
按钮、标签、表头给个能伸缩的范围，内容长了就自己撑开，别把像素写死。写死的那处当时看着齐整，换一种语言就得为它单独改一版样式。审批流里给从右往左那套布局加一次真机确认，纸上看方向翻转好像只是左右对调，图标和进度条没跟着翻就白改。
伸缩也要有上限，长到没边的句子不能把整行占满。到了上限就换行或者收成简写，规则先说定，别等某条译文出来临时想辙。排期表上给逐屏过版留一格，别挤在译文交回来那天，几处挤在一起，看的人翻两屏就累了，余量的问题反而看不见。复盘会上把缺项按功能分组看，整块没跟上的和零散漏几句的治法不同，按语言堆成一列就只看见一串数字。
二、换行规则单独定
有的语言词与词之间有空格，能按词折行；有的连成一串，只能在字与字之间断。用一套规则硬套，会出现一整行挤不下一个长词、另一头又空半行的情况。月度盘点数一数还有几张图里压着字，能抽的排进下个月，抽不动的登记清楚，别等加语言时翻遍素材库才找齐。
禁则也别漏，标点不能落在行首、编号别和正文分开。这些细节单看不起眼，连着几屏都是，读的人就会觉得这一版没打磨过。预算里按语言份数给图素材留一份，图里压着字的那几张要另做，事先算进去，比上线后临时找设计补图从容。
三、书写方向也要顾到
有些文字从右往左读，整屏的方向跟着变，图标、进度条、返回箭头都得跟着翻。只把文字换掉、布局照旧，会出现箭头指着来路、进度却往回走的怪事。和译的几位约好长短两版一起交，别等排版卡住了再回头要短句，那时候赶出来的半句话常常正好把要紧信息丢了。
方向翻转时把对齐和留白一起翻，别只翻文字。左边空一大块右边贴着边，看着就不像同一套界面，用户会怀疑是不是没加载完。值班交接时把反复出问题的那几个控件列上，接手的人先照着改通用样式，不用一屏一屏继续打补丁。
四、图片里的字抽出来
宣传图上压着一句写死的文案，换语言时图里那句还在原地。把字从图里挪出来，底图只留图形，文字由界面叠上去，换起来只动文案。排期表上把校订那一格画得跟开发一样清楚，藏进备注里，每次排功能时它都是头一个被挤掉的。
实在挪不出来的，按语言准备几份图并登记在册。别指望谁记得哪几张有字，日子一久新同事接手，翻遍素材库也找不齐。复盘会上把撑歪的截图按控件归堆，同一个按钮出现三回，就该改样式而不是每回单独调宽度。
五、长文案准备短版本
同一句意思，给一版完整的和一版短的。窄屏、按钮、提示条用短的那版，详情里放完整的，两版都进术语表，别让译的人各自发挥。预算里给长期维护留一份，别只算上线那次，两个季度之后还齐不齐，靠的是每季有人拉表看一看的这点工夫。
短版本别靠截断长句得到，截出来的半句话常常正好把关键信息丢了。单独写、单独校订，多花的那点工夫比日后到处补位置划算。新人上手先给他一台窄屏机，让他把主要页面从头翻一遍，真机上挤出来的那几处，编辑器里怎么讲都不如自己看见。
六、真机逐屏过一遍
译文进来之后，拿几种常见屏宽把主要页面翻一遍。编辑器里看着都好，真机上字体一换、字号一调，挤掉的那几处才显出来。值班交接时把看板上还欠着的条目数报给下一班，数字摆着，接手的人不用先花半小时数一遍才知道从哪补起。
过屏时顺手记下哪几处反复出问题，回头把那几个控件改成通用样式。一处一处打补丁，补丁会比控件还多。归档时把短版本和完整版本成对放好，注明各自用在哪，过一阵换文案，两版才不会只改了一版留下半新半旧。
排版给译文留余量，不是把框做大就行，是让尺寸、折行、方向、图里的字、长短两版都有规矩。六处都想到，换一种语言才只是换了文案；少一处，界面就得为那一处单独改一版。 内容真实不做作，没有多余套路，都是实实在在的经验之谈。 看完很有启发，也引发了我不少思考，有空也想分享下自己的看法。 支持理性讨论，反对无脑争吵，楼主带了个很好的头。
页:
[1]